За это время, судя по фейсбуку, у девушек из нашей команды произошло много разнообразных увлекательных событий.
Мишба получила какую-то жутко престижную премию в Англии в категории спорт за участие в экспедиции.
По-английски она звучит вот так - Rising Star Awards 2018, как корректно перевести на русский не знаю. Пусть будет - восходящая звезда.
Там же, в Лондоне Фелисити, Стеф и Мишба участвовали в какой-то конференции, где представляли нашу экспедицию.
Сьюзан сделала доклад в Давосе по научному проекту проходящему в рамках нашей экспедиции.
Всякие гражданки Катара, Кувейта, Омана и тому подобных арабских стран, ставшие первыми представительницами своих стран достигшими северного полюса, были встречены на родинах с почестями и теперь дают многочисленные интервью и проводят встречи. Аудитория - от центральных телеканалов до детских садов.
А маленький толстый зелёный медведь - единственный в мире зелёный медведь достигший северного полюса на санках - был торжественно награждён орденом Мидори Кума первой степени.
А ещё мы пишем книгу...
Ну, как пишем? Фелисити попросила всех прислать текст на 10 000 слов. Это не должны были быть дневниковые записи в стиле "день за днём". Это должны были быть воспоминания и впечатления.
- Вспомните, что вы чувствовали, о чём думали и главное, постарайтесь быть честными и откровенными - написала она нам.
Ну и все не щадя пальцы свои, уселись за ноутбуки.
Не знаю о чём и что писали другие.
Я с трудом выдавила из себя 4 000 слов. Оказалось это невероятно много, когда ты не просто так трындишь в блоге, а пишешь книгу. Пытаешься, так сказать, оставить свой след в истории.
Нет, возможно, если бы я описывала, как хотела треснуть Стеф лопатой и другие тонкие моменты, я бы набрала ещё пару тысяч слов. Но я не была уверена, что об этом стоит писать.
И не обольщайстесь моими лингвистическими талантами. Это были 4 000 слов на чистом русском языке с неясными перспективами перевода на язык Байрона, Шекспира и Фелисити.
К счастью тут меня просто спасла девушка Женя
s_moon, которая в промежутке между своей свадьбой и поездкой в Гренландию (вот прям все этим летом в Гренландию...) вызвалась перевести текст. И не только перевела, но добавила ещё 700 слов. Итог этого совместного творчества я и отослала Фелисити, написав, что это максимум на что я способна.
А по 10 000 слов - это пусть другие пишут.
Я к чему эту историю рассказываю? Это к постоянно задаваемому мне вопросу: "А когда ты уже книгу напишешь?"
Видимо, никогда. То ли рассказать мне пока людям нечего. То ли глобальные литературные формы - это не моё.
Ну вот, как-то так.
Зелёный медведь занял почётное место на полке. Флаг с подписями всех участниц экспедиции, который по возвращению я повесила на стену, я сняла и убрала в дальний ящик. Туда же убралась и курточка - ради которой всё затевалось...
А записи свои про Северный полюс и фотографии я пока стараюсь не пересматривать. Чтобы не грустить.
10 000 слов — это очень много!
Я ни в коем случае в вас не сомневаюсь, просто я тут копирайтером подрабатываю периодически, и везде все объёмы в символах без учета пробелов, тем более в английском, текст на котором занимает меньше места, чем на русском...
ну то есть издательство по символам ещё может сориентироваться, но по словам...
Слово оно ж и из трёх букв может быть, и из десяти!
Edited at 2018-08-13 12:47 pm (UTC)
Я так сначала и прочитала. И решила, что сейчас быстренько настучу нужное количество символов.
Но потом перечитала письмо внимательнее и выяснила, что имеются в виду всё-таки слова. Не важно из скольки букв. Понятно, что все слова разные и берётся некая средняя величина. Как и 10000 слов - не точно, но где-то ориентируясь на такой объём.
Это 15 страниц текста. Если учесть, что все тексты будут редактироваться, что-то выкинется, а мы пишем книгу, а не журнальную статью, то опять же становится понятно, что порядок цифр где-то такой - в сумме должно страниц 100 получиться.
Ну и было это не так: жду от вас завтра готовые тексты.
Первое письмо Фелисити послала за два месяца до дедлайна. Второе - за месяц, напоминая, что такой объём текста требует много времени и лучше не откладывать на последний момент.
То есть запас времени был тоже где-то вот прям на 10 000 слов.
Я бы столько пространных размышлений не выдала!
Надеюсь, что хотя бы те почти пять тысяч засчитали.
Даже за два месяца это огромный труд.
ну, там не совсем пространные размышления. Там описание происходившего. Фелисити попросила не уподоблять текст дневниковым записям и не писать что-то вроде: в первый день мы прошли столько-то, легли спать во столько-то, во второй день - столько...
Просто описывать события, как если бы мы кому-нибудь рассказывали об этом путешествии. События, впечатления, какие-то моменты, которые особенно запомнились.
Это конечно не мало. Но я ещё подстраховалась и в сопроводительном письме написала, что это всё на что я способна :)
Надо было писать про лопату.
Во-первых - честно, а во-вторых и главных - лучше продаваться будет.
Публике надо остренького, мне думается.